Contributi e premi alla traduzione (anno 2025)
Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promuove la diffusione di opere editoriali e cinematografiche italiane all’estero attraverso l’erogazione di incentivi alla traduzione, al doppiaggio e alla sottotitolatura che rappresentano uno strumento strategico per la promozione della lingua e della cultura italiana all’estero. La Farnesina eroga due tipi di incentivi finanziari:
- Contributo alla traduzione di un’opera italiana all’estero non ancora pubblicata e per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive;
- Premio ad un’opera italiana già tradotta all’estero.
Si prega di consultare gli allegati per maggiori informazioni.
La domanda deve essere trasmessa all’IIC di Istanbul entro l’8 aprile 2025.
Per ulteriori informazioni: eventi.iicistanbul@esteri.it
Çeviri katkıları ve ödülleri (2025 yılı)
Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı, İtalyan dilinin ve kültürünün dünya çapında tanıtımı için stratejik bir araç olan çeviri, dublaj ve altyazı için teşvikler sağlayarak İtalyanca yayınların ve sinematografik çalışmalarının yurtdışında yayılmasını teşvik eder. Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı iki tür mali teşvik sağlar: Yurtdışında henüz yayımlanmamış bir İtalyan eserinin çevirisine ve kısa ve uzun metrajlı filmlerin ve televizyon dizilerinin yapımına, dublajına ve altyazısına katkı; Halihazırda yurtdışında tercüme edilmiş bir İtalyan eserine verilen ödül.
Daha fazla bilgi için lütfen eklere bakınız.
Son başvuru tarihi: 8 Nisan 2025
İletişim: eventi.iicistanbul@esteri.it