{"id":272,"date":"2022-11-30T20:16:10","date_gmt":"2022-11-30T19:16:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-04-08T13:41:02","modified_gmt":"2025-04-08T11:41:02","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Belgelerin terc\u00fcmesi ve tasdiki"},"content":{"rendered":"<p>Yabanc\u0131 resm\u00ee belgelerin tasdik mecburiyetinin kald\u0131r\u0131lmas\u0131yla ilgili 5 Ekim 1961 tarihli Lahey S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ni imzalayan \u00fclkelerde, yabanc\u0131 makamlarca d\u00fczenlenen evrak ve belgelerin tasdik mecburiyetinin yerine \u201capostil\u201d \u015ferhinin getirildi\u011fini belirtmek isteriz.<\/p>\n<p>T\u00fcrkiye bu S\u00f6zle\u015fmeye taraf oldu\u011fundan, <strong>T\u00fcrk makamlardan al\u0131nan<\/strong> <strong>resm\u00ee evraklar i\u00e7in B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fe gelerek<\/strong> <strong>tasdik talebinde bulunmaya gerek yoktur<\/strong>; ancak ilgili ki\u015fi yetkili ulusal makama giderek belgeye apostil \u015ferhi ekletebilir. T\u00fcrkiye&#8217;de <strong>Apostil \u015ferhini uygulamaya yetkili makam Valilik\/Kaymakaml\u0131kt\u0131r.<\/strong> Bu \u015fekilde tasdiklenen belge \u0130talya&#8217;da ge\u00e7erlilik kazan\u0131r.<\/p>\n<p>Yetkili makamlar\u0131n, T\u00fcrk\u00e7e belgelerin terc\u00fcmesini talep etmesi halinde ilgili belgelerin terc\u00fcmesini, noter\/yeminli terc\u00fcman arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla bu belgeleri kullanacak ki\u015filerin kendilerinin yapt\u0131rmas\u0131 gerekmektedir. <strong>Konsolosluk Kan\u00e7\u0131laryas\u0131 terc\u00fcme hizmeti sunmaz.<\/strong> Yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan yap\u0131lan terc\u00fcmenin noter taraf\u0131ndan onaylanmas\u0131 ve ard\u0131ndan Apostil \u015ferhiyle tasdik edilmesi gerekmektedir.<\/p>\n<p>Ankara\u2019da hizmet veren \u00e7evirmenlerin k\u0131smi listesine ula\u015fmak i\u00e7in <strong><a href=\"https:\/\/ambankara.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/TRADUTTORI-ottobre-2023-1.pdf\">buraya t\u0131klay\u0131n<\/a><\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Yabanc\u0131 resm\u00ee belgelerin tasdik mecburiyetinin kald\u0131r\u0131lmas\u0131yla ilgili 5 Ekim 1961 tarihli Lahey S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;ni imzalayan \u00fclkelerde, yabanc\u0131 makamlarca d\u00fczenlenen evrak ve belgelerin tasdik mecburiyetinin yerine \u201capostil\u201d \u015ferhinin getirildi\u011fini belirtmek isteriz. T\u00fcrkiye bu S\u00f6zle\u015fmeye taraf oldu\u011fundan, T\u00fcrk makamlardan al\u0131nan resm\u00ee evraklar i\u00e7in B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fe gelerek tasdik talebinde bulunmaya gerek yoktur; ancak ilgili ki\u015fi yetkili ulusal makama giderek belgeye [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":126,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-272","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=272"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6035,"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/272\/revisions\/6035"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambankara.esteri.it\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}